( چهارتا چیز هست که آدما نمیتونن قایمشون کنن ) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
( سرفه کردن )
(فقر)
(عشق)
(و)
( آخرین چیزی که نمیتونید پنهانش کنید )
( ... تنها امتیازی که )
( بطور بخصوص به آدما داده شده )
(خنده)
( آیا انسان ها میتونن خنده شون رو کنترل کنن؟ )
( جنگی علیه غریزه شما )
(بازیکن)
( یک هفته قبل فیلمبرداری )
باید موفق بوده باشه یه تیم بزرگ اینجان
( اولین بازیکن که بره و جلوی خنده شو بگیره )
میدونید من چقدر خنده‌روام؟
( بازیکن کاپیتان ، لی سو گون )
من خیلی راحت به خنده میوفتم
یهو وقتی بزنم زیر خنده دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم
و اینکه من به جوکایی میخندم که کمترین ... ربط رو
به زندگی های روزانه مون دارن
جوکایی که از قبل برنامه ریزی شدن رو دوست ندارم
، تو دوران مدرسه م
به نطرم خنده دار میومد وقتی مدیر مدرسه تو مسیرش راه میرفت
( فقط بامزه بود )
فکر اینکه مجبوره جدی باشه باعث میشد خندم بگیره
اینکه همدیگرو بخندونیمم حسابه؟
( دو کمدین درحال پیشرفت ، لی یونگ جین و لی جین هو )
من قبلا یک کمدین باتجربه تر رو در سالن یک مراسم ختم دیدم
و اون بهم گفت که ما نباید تو همچین مراسمایی لیوانامونو بهم بزنیم
پس من گفتم باشه
بعدش گفت بیایید از پایین سمت راست رو یک ردیف بریم بالا
این باعث شد بخندم
( چهارمین بازیکن ظاهر شد )
( پادشاه کلاب های کمدی ، هوانگ جه سونگ )
این کاریه که میتونم بکنم
میتونم رو یکی هدف گذاری کنم
... وقتی که فهمیدم چجور جوک هایی
... میتونن یه فردو بخندونن
( خندوندن بقیه براش آسونه )
، وقتی انجامش میدم
میتونم یکار کنم که طرف تا لحظه مرگش درحال خندیدن باشه
( بهمون هشدار میده که ممکنه یکیو بکشه )
این ممکنه واستون جدید باشه ولی دونگ هیون درواقع زیاد نمیخنده
کلا میتونه صورتشو حالت پوکر فیس نگه داره
سلام - سلام -
سلام
الان بیشتر شبیه یک کمدین شده ) ( کیم دونگ هیون ،
از الان به بعد نمیخندم
بزارید امتحان کنم و تا این دیدارمون تموم نشده
... نخندم
( از همین الان چالشش اینه که جلوی خندشو بگیره )
... پس اگه نیستید
(ساکت)
چالش این نیست که ساکت بمونیم
( نیاز نیست ساکت بمونید )
درسته باید حرف بزنم
( خجالت زده ست )
( سوگون عکس اعضا رو دید )
من خیلیم بین اینا زشت نیستمااا
... فقط با نگاه کردن به قیافه ها
یی کیونگم خیلی خوش قیافه نیست درسته؟
یه چهره خاصی داره
خدای من
(او یک بازیگر با یک چهره خاصه )
نه اصلا
یک بازیگر خوش قیافه که بازیگری ) ( شگفت آوری داره
من معمولا زیاد میخندم
ولی حینی که بازیگری میکنم نه
سعی میکنم راجب چیزای ناراحت کننده فکر کنم
تو تخیلاتم فکر میکنم یکی از نزدیکانم مرده
درسته این عمل میکنه
سعی میکنم فکر کنم که تو راه یه مراسم ختمم
تصور میکنم مردم اطرافم مردن
مثل یونگ جین
(تصور میکنم یونگ جین مرده)
تصور میکنم به طرز رقت انگیزی میمیره
مثلا اینکه حینی که چراغ سبز بوده و از خیابون رد میشده میمیره
( به طرز رقت انگیزی مرده )
اینجا کی از همه کوچیکتره؟- من؟-
فکر کنم قراره جالب بشه- فکر میکنی قراره جالب بشه؟-
من هیجان زدم
اون تو برنامه های سرگرمی تازه کاره ) ( بخاطر ایستگاه برنامه های تلوزیونی متحیر شده
هیجان زدم
( جوان ترین عضو برنامه بازیکن ، جونگ هیون )
( اون با پنج سال سابقه یک الگو به حساب میاد )
( ولی یه تازه کار تو برنامه های سرگرمیه )
الانم نباید بخندم؟
میتونی بخندی- میتونم؟-
از تو آسانسور که بودم فکر میکردم یه اتفاقی قراره بیوفته
( این انتظاریه که معمولا تازه کارا دارن )
تو آسانسور اتفاقی افتاده؟
... احتمالش بالاس
که کمدینا اول رو تو هدفگذاری کنن
من؟
میتونم متقابلا حمله کنم درسته؟
... من میتونم
چی انقدر مطمئنت میکنه؟
مطمئن نیستم
( بزارید قوانین بازیکن رو توضیح بدیم )
پس برای هر قسمت یه تم وجود داره؟
بله- یک مفهوم؟-
،شما در یک موقعیت معین قرار میگیرید
میتونید هرطور که دلتون میخواد ازش لذت ببرید
هیچ متنی نیست؟- نه-
ما از اطلاعاتی که قراره بیوفته مطلع نمیشیم؟- نه-
قانون اول بازیکن ) (... بازیکن ها باید وظیفشونو کامل کنن
( در یک موقعیت جدید هر هفته )
... ولی شما یک قانونیو باید دنبال کنید
که هیچوقت نخندید
تا آخرش؟- بله-
قانون دوم ) ( شما تحت هیچ شرایطی نباید بخندید
اگه مثل الان لبخند بزنید
ده دلار از هزینه اجراتون کم میشه
خدای من
میتونم اینو بنوشم؟- البته-
واقعا؟- بله-
درسته- از هزینه اجرام؟-
بله واقعا
رئیسم راجب این میدونه؟
از هزینه اجراتون کسر میشه
حتی اونقدریم نیست بعد میخواید کسرشم بکنید؟
(... قانون سوم : ده دلار هربار که بخندن از هزینه )
( اجراشون کسر میشه )
... از اونجایی که تابستونه اولین قسمت بازیکن
یک تم جنگیری خواهد داشت
... چیزی بپوشید که
... فکر میکنید ارواحو میترسونه
یا چیزی که فکر میکنید جنگیرا ممکنه بپوشن
یک چیز غالب- درسته-
... اون- یه همچین‌چیزی بپوشید-
با لباس مخصوص میریم اونجا؟
باید یسری لباس از دونگ‌میو بخرم
منتظریم ببینیم روز اول چه لباسایی میپوشید
البته
چون نمیدونم قراره چیکار کنیم خیلی هیجان زده‌ام
( دیدار مقدماتی به پایان رسیده )
( پاجو ، ناحیه گیونگی )
( محل ملاقات مقابل دکمه بازیه )
(اولین بازیکن میرسه)
(چه لباسی پوشیده؟)
( ... اولین بازیکنی که میرسه )
( لی سوگونه )
(... لباس لی سوگون )
( مثل هوانگ‌جونگ‌مین در فیلم شیون لباس پوشیده )
اینجا توسط انرژی های بد احاطه شده
احساس بدی دارم
! بیرون نیا
( هیچی نیست )
خیلی خب
(خجالت زدست)
( مدت کوتاهی بعد ماشین دیگه ای میرسه )
(اینبار کیه؟)
سلام گورو. سلام
سلام گورو یونگ جین
سلام- از دیدنت خوشحالم-
تو اونی- جان؟-
تو یه مغازه مکمل های غذایی رو در مامو میگردونی
درسته- قبلا دیدیم همو؟-
اومده بودم تا یکم عصاره کپور بگیرم
عصاره کپور؟- بله-
درسته خودتی- بله-
این روزا تو چادر کار میکنم
جدی؟- بله-
حتما خیلی مشغول اجرا تو فضاهای بیرونی
ناراحتم خیلی همچی قاطی پاتیه
خب پس ما لباسای خاص پوشیدیم
منتظر چیزای بیشتریم
اون کیه؟
اون یه ماشین گرونه
( یکی با یه ماشین بزرگ میاد )
( و یک آدم بزرگ ازش میاد بیرون )
اون کیه؟
این چیه؟- سلام-
( اون چیه؟ )
یه شاهتوت اینجاست
سلام - سلام -
سلام- سلام شاهتوت-
شاه توت؟- یا آب انگور-
ولی شخصیت قوی ایه
قوی ترینه- آره-
این ثانوسه- درسته-
(اینبار کیه؟ )
کیه؟
سلام- باحال به نظر میرسه؟-
این کیه؟- شما مرغ سوخاری میفروشید؟-
اون باحاله - اون مرد مرغیه -
شما مرد مرغی هستید؟
" از "نجاتم بده- درسته-
"نجاتم‌بده"- ... با روح مقدس-
باید بازیگر باشه- درسته لی یی کیونگ-
درسته- از سریال به وایکیکی خوش آمدید-
اون از وایکیکیه
امروز نیاز داریم یکی ارواحو رهبری کنه
اون به عنوان راهنما اینجاست
اون لی یی کیونگه
از دیدنت خوشحالم - سلام -
تو راه به مشکلی بر نخوردی؟
نه فقط کلاهم یکم راحت نیست
الان هممون عادی به نظر میرسیم
حتی صاحب مغازه مکمل های غذاییم اوکی به نظر میرسه
اون اینجاست- آخرین بازیکن-
یه نفر دیگه هم هست
احتمالا یه طور بی نظیری لباس پوشیده
شک ندارم همچین کاری کرده
میدونی مثل نقاشی کردن رو بدن یا همچین چیزایی
(میخنده)
جو بینه؟
سلام
( همه چیز داره )
سلام
( همه آه میکشن )
(هوانگ جه سونگ ، یک هیولا )
اون جو بین از نورازو نیست؟
بیا اینجا
تو همونی نیستی که خطاطی میکنه؟
چی؟- ... فکر میکنم-
دیدم که با یک قلمو بزرگ مینویسی
من خطاطی میکنم؟- تو اینطوری میشی؟-
ببخشید؟- تو اینطوری میشی؟-
فکر کنم این تمام ارواح فار ایستو بترسونه
من همه مدل تمی رو پوشیدم
حتما داشتی فکر میکردی که یه چیزی کمه
تو ریش بلندی داری
من قبلا اینجا نبودم- من قبلتر اینجا نبودم-
من مضطرب شدم
از همین الان میتونم ببینم که مورچه ها اینجا هجوم میارن
همین الانشم مورچه هست - نباید بخندم -
دندوناشم رنگ کرده؟
که زرد شه؟
نه اینا دندونای طبیعیمن- واقعا؟-
اینا مال خودمن- رنگشون نکردی؟-
چی؟- چی میگی؟-
فکر کردم دندوناتم رنگ کردی
اینو یادت بمونه دندونای زرد یعنی که سلامتی
مردم ممکنه دچار سوءتفاهم شن که تو دندوناتو ... مسواک نمیزنی
حتی نام خانوادگیشم به معنی زرده- درسته-
... چیزی که مهمه اینه که
ما همه با هدفی مشترک اینجاییم
الان باید چیکار کنیم؟
... امروز خودمون تبدیل به جنگیرهایی میشیم
و جنگیری میکنیم
( قسمت یک ، رفتن به مدرسه جنگیری )
... شما به مدرسه جنگیری میرید
و اطلاعات پایه رو واسه جنگیر شدن یاد میگیرید
یک مدرسه جنگیری؟
... قبل شروع شما لباسایی رو میپوشید
که مخصوص این برنامه درست شدن
لطفا الان بیاریدشون داخل
این چیه؟
یه کیفه
اون یه کیف آورده
( به بازیکنا کمک میکنه تا خندشونو نگه دارن )
این چیه؟
بهم گفت که بیارمش
باید بیاریش- صبر کن-
رو این مدل موم خیلی کار کردم
چی هست؟- خیلی سنگینه-
( لباس ویژه شون کمی بعد نشون داده میشه )
سنگینه- خیلی سنگینه-
مردی که از مغازه مکمل های غذایی بود حالا یه رستوران سوشی داره
!خوش اومدین
من یه ست سوشی میخوام
اون طبلم میتونه بزنه- من دو تیکه سوشی میخوام-
( استاد سوشی که میتونه طبلم بزنه )
حسودیم شد من میخوام از این استفاده کنم
نمیتونم الان ازش استفاده کنم؟
شخصیتش خیلی بامزس
الان باید خیلی بخندیم
،وقتی از دری که پشتتونه رد میشید
بازی شروع میشه
بیاید واسه آخرین بار بخندیم- باشه-
بعد همتون از در رد میشید
نباید بخندم- استرس گرفتم-
دستاتونو باهم بزارید اینجا چجور سرودی دوست دارید؟
سرود یا شعاری که معمولا قبل یه بازی میدید چیه؟
!بزن بریم! میتونیم انجامش بدیم
نخند، نخند
خوشم اومد- بیاید همینو انجام بدیم-
نخند- بیاید با یه آهنگ جدید میکسش کنیم-
نخند جون من خجالتیم
این آهنگ کیه؟- گرلز جنریشن-
لطفا- نخند-
این آهنگ اصلا هم جدید نیست- قدیمیه-
خیلی قدیمیه- قدیمیه؟-
ولی خیلی طول کشیده
بیاید "نخند، نخند" رو بزاریم
"بزن بریم" رو تا آخرش بزار- باشه-
بزن بریم- نخند نخند-
(نخند، نخند)
! بزن بریم - ! بزن بریم -
باشه -
! بزن بریم - ! بزن بریم -
باشه -
(... وقتی از اون در رد میشن )
این به نظر یکم عجیب میاد
مراقب باش ارواح خبیث دنبالمونن
(ورد اجرا میکنه)
( سوگون وارد میشه )
( جه سونگ ، یونگ جین ، دونگ هیون )
( مرد مغازه مکمل های غذاییم از در رد میشه )
کار میکنه
(آه میکشه)
( با جونگ هیوک و یی کیونگ )
( همه وارد شدن )
( بازیکنا شروع کردن جلوی خندشونو میگیرن )
( به زودی )
( استاد هر کلاس جنگیری )
( این یکی از کلاس های جنگیریه )
( لطفا این یبار منو ببخش )
(دردناکه)
(درد چیه؟ )
( گودالی از خنده آتشینه )
( تله های خنده همجا هست )
( چاره ای جز خندیدن نداری )
( بهتره نگاهش نکنم )
( با نمایش خنده دار دونگ هیون یک جوک میسازه )
( بیاید نگهش داریم )
( ولی این تازه شروعشه)
( یک صف دیوونه کننده از مهمونا )
(اون یه خواننده آیدله؟)
( سوگون به طور واقعی شروع به خندیدن میکنه )
( فراموش نکنید که اگه بخندید پولش از هزینه اجراتون کم میشه )
( جلسه جنگیری شروع میشه )
( فضای شبه وار )
( یک تنش شدید که نفس هارو به شماره میندازه )
(! خدای من تمومش کن )
( همچیو زیر سوال ببر . همیشه آماده باش )
(جیغ میزنه )
( باتلاق بی پایانی از ترس )
( به زودی میبینید که چه اتفاقی براشون میوفته )
(آه میکشه )
(... هر بازیکن )
( از طریق در وارد شده )
( بازیکنا از الان جلوی خندشونو میگیرن)
میتونم فضای شبه وار اینجارو حس کنم
میتونم این انرژ معنویو حس کنم
( وردی رو اجرا میکنه )
انرژی روحانی داره
(اینجا کجاس؟ )
یه ثانیه صبر کن. سوگون
( به مدرسه جنگیری خوش آمدید )
(اینا همکلاسیاشونن که وارد همون کلاس میشن )
اینجا یه مدرسه بین المللیه؟
( اولین بارشونه که همکلاسیاشونو میبینن )
( از دیدنت خوشحالم )
( گیج شدن چون دانش آموزای زیادی اونجان )
( بختطر همدیگه متحیر شدن)
الان میفهمم
( بیاید خندمونو نگه داریم )
ما تنها کسایی نیستیم که این کلاسو برداشتن
باید یه مدرسه زبان خارجی باشه
میبخشید ولی ما باید اینجا چیکار کنیم؟
چرا سنگ کاغذ قیچی بازی نکنیم تا بفهمیم؟
ما باید بفهمیم اینجا چه خبره
باشه- البته -
آماده ای یا نه - آماده ای یا نه -
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
کاغذ - کاغذ -
دست اون فقط میتونه کاغذ نشون بده - گزینه دیگه ای نداره -
( شروع به حمله به دونگ هیون میکنن )
الان خندید - تو فقط میتونی کاغذ نشون بدی -
خندید - خندید -
ببخشید ولی میشه سنگ نشون بدی؟
(میچکه)
(این چی بود و از کجا اومد؟ )
(تاداا)
( کوله پشتی آبی که به طور ویژه ای ساخته شده )
( سیستم دستی با یکبار لمس )
(فشار میده)
( اگه بخندید سمتتون آب پاشیده میشه )
( خدای من این خیلی باحاله )
پس اینطوری کار میکنه - نتونستم جلوشو بگیرم -
متاسفم ولی به پشت نگاه کن - شماها خیلی پر سرو صدایید -
( شماها پر سروصدایید )
همگی بشینید - چی؟-
میشناسمش
وزنت خیلی زیاد شده سونگ جونگ
بدنتو ول کردی؟
بشین
شماها خیلی حرف میزنید بشینید
میتونم نوک سینه های سونگ جونگو ببینم
تو نمیتونی ببینیشون- من چیکار کردم؟-
( جلوی خندشو میگیره )
تو نمیتونی ببینیشون- من چیکار کردم؟-
( همه شروع به خندیدن میکنن )
کی خندید؟
حتما داشتن فکر میکردن که ما داریم چیکار میکنیم
تو کی هستی؟-
برندون- برندون-
برند؟ ما باید برندامونو بپوشونیم
(دونگ هیون چشماشو میبنده )
(میخنده)
! نمیتونی ما رو بخندونی
تو باید برندارو بپوشونی- صبر کن ببینم این چیه؟-
اونا اسمامونو دارن- اونا اسمامونو دارن-
خدای من- اسمامون روی صندلیاس-
چرا هیچکس بهمون نگفت؟
ما باید روی صندلیای مشخص بشینیم - اونا اسمامونو دارن -
یونگ جین تو باید اینجا بشینی
فکر کنم داریم یه ویدیو تماشا میکنیم
دونگ هیون همش مارو به خنده میندازه
از شر دستکشات خلاص شو - اون فقط کاغذ نشون میده -
چطوری با اون سنگ کاغذ قیچی بازی کردی؟
همینجوریش از پولی که قراره به من بدن ده دلار قراره کم شه
الان چیکار کنیم؟- فقط همینجوری اینجا بشینیم؟-
(الان که نشستیم باید چیکار کنیم؟ )
( نمیدونه باید چیکار کنه )
( یک ضربه تکان دهنده )
(سر میخوره)
ما داریم چیزیو تماشا میکنیم
( جین هو صورتشو برمیگردونه )
( معلم با جذبه آقای جانگ دونگ مین )
وقتی یکی بهتون میگه نخندید بیشتر دلتون ) ( میخواد بخندید
( با حالت دستی بسته میشه )
(چه خبر شده ؟)
( دونگ مین سعی میکنه دانش آموزارو کنترل کنه )
( خدای من )
( میخنده )
( پارک آبی بازه)
خدای من خیلی سرده
( آقای جانگ هم تمام تلاششو میکنه تا نخنده )
خدای من تمام کلاهم خیس شد
... شماها
(خرخر میکنه)
چطور جرئت میکنید تو مدرسه جنگیری بخندید؟
( دونگ مین نزدیکه واسه بار دوم بخنده )
... لباست برای این مدرسه مقدس
افتضاحه
(چک میکنه)
تو دیگه کی هستی؟
(تقلا میکنه)
چطور جرئت میکنی؟
شماها قراره جنگیر بشید
ما علیه روح خبیث میجنگیم
ولی شما همچین لباسای افتضاحی پوشیدید
مارک کفشات پرادا نیست؟
( میزنه زیر خنده )
مارک کفشات پرادا نیست؟
( خوشحاله که ده دلارشو از دست میده )
(! چطور جرئت میکنی )
(میخنده)
صبر کن
از امروز به بعد
تو تحت یک دوره جنگیری قرار میگیری
چون کلاس صبح زود برگزار شده خیلی گشنمه
مبصر کلاس - بله بله -
چیزی نداری بخوری؟
بزارید تو کیفمو ببینم
از تو کیفت یه وسیله مسخره در نیار
فقط لوازم تحریر دارم
کیفتو بیار
گفتم کل تایم با خودت غذا بیار
( ولی هیچوقت بهمون نگفته بود اینکارو کنیم )
( یه گازی از چسب میزنه )
خدای من خیلی خوبه
( این یک اسنک خوراکی لوازم تحریره )
نه نمیتونی اونو بخوری
آقای جانگ نمیتونی اونو بخوری
نمیتونی اونو بخوری - خوبه -
لوازم تحریر تو مدرسه مزه میده
خدای من - آقای جانگ -
( باید گشنش باشه )
نباید اونو بخوره- شما گشنتون نیست؟-
میتونی بخوریش- من خوبم-
بخورش
گفتم گشنم نیست عوضی
چطور جرئت میکن به معلمت بگی عوضی؟
پسش میگیرم ممنون
( حال میده تماشاشون کنی )
این یه پاک کن واقعیه؟- البته -
باهاش که پاک کنی آشغال پاک کن میده
پاک کن واقعیه
خدای من پاک کن واقعیه فکر کردم اسنکه
البته خوب بجوش
باید همچین چیزاییو تو مدرسه بخورید
من فقط گوشت میخورم
اینم گوشته این گوشته
( چرت و پرت میگه )
رو دندونای پشتیم پانسمان دارم
اینطوریه؟ پس فقط قورتش بده
الان یسری اسنک خوشمزه خوردم
حس درس دادن بهم دست داد
خیلی خب امروز چنتا دانش آموز انتقالی داریم
حالا دانش آموزای انتقالی نوبتی پامیشن و خودشونو معرفی میکنن
با تو شروع میکنیم
باشه
(خجالت میکشه)
خودتو معرفی کن
(جمع میشه)
من ثانوسم
چی گفتی؟- من پادشاه شیطان ثانوسم-
... پس من میتونم
به شیطان های عادی فرمانروایی کنم
... و زمین رو
... به جای بهتری تبدیل کنم
(میخنده)
(سرفه میکنه)
اون چشه؟
خیلی خب بعدی کیه
از دیدنتون خوشحالم هم کلاسی های عزیز
هرچی ، من ناراحتم من در عذاب شدید به سر میبرم
میتونم ببینمش . نمیتونم ببینمش صبر کن یه راه دیگه ای هست
میتونم ببینمش نمیتونم ببینمش
پس تو کی هستی؟
من یک دانش آموز انتقالیم من شمنم
(یونگ جین شمن)
(دست میزنن)
تو چطور؟
( حتی اگه به قلبم آسیب بزنه )
متاسفم عادت کردم هرجا دست میزنن آواز بخونم
(میخنده)
نباید تنبیهش کنید؟
او یک دانش آموز با روحی ازاده
سلام دوستان و معلم من
من گریم ریپر قرن بیست و یکم
من ته ساجا هستم
... من
بسی مشهور در محور دانشگاهی
من برای مدت زیادی مراسم جنگیری برگزار کردم
یکی از شایستگی هام اینه که میتونم ارواحو ببینم
؟ جدی ؟ میتونه ارواحو ببینه - بله-
! برو بیرون
من؟
بله
( نزدیکه بزنه زیر خنده )
امروز سر کلاسم حواسم بهت هست
من یک رهبر فرقه ام اسمم جونگ هیوکه
تو چطور؟
... این فرد- سلام-
(میخنده)
( فقط سلام‌کرد ولی یونگ جین میزنه زیر خنده )
( سخت میشه شکستش داد )
(دست میده)
میشه این بخش معرفی رو رد کنیم؟
‌‌‌‌... شما دوتا- اون همین الانشم خودشو معرفی کرده -
شما دوتا همسن نیستید
فکر کنم - ... اسمش -
مرد مغازه مکمل های غذایی
من یک مغازه مکمل های غذایی رو در بیبونگ-میون هواسونگ میگردونم
من عصاره کپور میفروشم و قارچای گوش چوبیو درو میکنم
چادرم برپا میکنم
سلام من هاباکم
(هاباک جین هو)
از دیدنتون خوشحالم بچه ها
من از فار ایستم
من فقط روشای مشهور جنگیری رو یاد گرفتم
من گورو یونگ وون هستم
‌... ولی شلوارت - میتونم اینطوری درستش کنم -
... چرا شلوارت - ... کمربند -
اینطوری نیست که تو شلوارت دسشویی کرده باشی
( خودشو داغون میکنه )
چرا شلوارش زرد پررنگه؟
یک برند با اسم زرد پررنگ وجود داره
(زرد پررنگ)
اسم یک برنده. شرط میدونم که میدونید قربان شما پرادا پوشیدید
متوجهم
این برندو میشناسید مگه نه؟- باشه -
خیلی خب
(صدای ضربه میاد)
ببخشید . ببخشید
احمق باز دیر اومدی؟
اینبار چرا دیر اومدی؟
امروز باید میرفتم اجرای خیابونی
باید یک برنامه دیگم اجرا میکردم پس دیرم شد
اجرای خیابونی؟- بله -
بیا اینجا . بیا اینجا
بزار ببینیم چقدر خواننده خوبی هستی که میری ... اجرای خیابونی
و به مدرست دیر میرسی
یه آهنگ برامون بخون
(انتظار میکشه)
( تقصیر منه که خیلی دوستت دارم )
اینجوری نباید بخونی
، وقتی که به خوندن میرسه هرچی که هست
تو باید با قلبت بخونی
باشه باشه- فهمیدی -
بزارید دوباره امتحان کنم- دوباره امتحان کن-
( با حرکت سینه ش حیرت زده شون میکنه)
( عضلات سینه ش سخت کار میکنن )
( بخاطر تو )
( بخاطر عشقم به تو )
( حینی که منتطرم عذاب میکشم )
(همینطوری)
! برو که رفتیم
( آموزشام ارزششو داشتن )
( حتی اگه قلبم درد بگیره)
میبخشید از رو عادتم هروقت مردم دست میزنن میخونم
اوکی فهمیدم
به نظر میاد اطلاعات زیادی راجب جنگیری داری
بیاید دوره کنیم که چیا تو کلاس یاد گرفتیم
معنی جنگیری چیه؟
کسی میدونه جنگیری به لاتین چه معنایی میده؟
من بهتون یاد دادم که جنگیری در لاتین چه معنایی میده
تویی که اونجایی - بله -
تو از خارج از کشور میای باید بدونی
معنی جنگیری به لاتین چیه؟
(... خب جواب اینه که )
( تو میتونی انجامش بدی )
معنی جنگیری به لاتین چیه؟
فراموش کردم
فراموش کردی ؟ فراموش کردی؟
تای مو؟
چی؟
تای مو؟- تای مو؟-
یادم نمیاد
قربان میشه اگزورسیزموس
یعنی بیرون انداختن ارواح
من یاد گرفتم چطور شیاطینو بیرون بندازم
درسته سونگ جونگ
تو خیلی باهوش و مهربونی
ممنونم - خیلی خب
فک میکنی اجرای مراسم جنگیری به چه معنیه؟
به چه معنیه؟
یعنی برو
به جهانی زیرین؟- بله-
به کی اینو میگی؟- به ارواح خبیث-
به ارواح خبیث؟- بله-
ما میتونیم مراسم جنگیری روی ارواح خبیث اجرا کنیم
اونا به این دنیا تعلق ندارن
این ارواح خبیثن - ... خدای من این پسر -
پس بهم انواع طبقه بندی مختلف ارواح خبیثو بگو
شیطانی - شیطانی -
ملویل- ملویل؟-
مودب
دیگه چی ؟ بگو
پیونگ کیونگ جونگ . دانگی
دانگی
(میلرزه)
خانم سفید - درسته -
روح مجرد - آره -
مرد مجرد - تو این چیزارو میدونی -
دیگه چی؟- مرد روحی -
درسته دیگه چی؟
(یکی دیگه؟)
انقدر زیادن؟
البته ‌. بیشمارن
... نمیتونی به سوالام جواب بدی
چون فکرای زیادی تو سرت داری
همیشه اینو بهت میگم
مشکلت اینه که زیادی فکر میکنی
سلام ، آقای شورتی؟
(شوکه شده)
وقتی ذهنت درگیره آبنبال لیمویی کمک خوبیه
( این مشهورترین کلیپ سونگ‌جونگ از بازی افتضاحه )
( وقتی ذهنت درگیره آبنبال لیمویی کمک خوبیه )
( من آبنباتای توت فرنگیو دوس دارم )
( کیم یو جونگ )
میبینمت
( وقتی ذهنت درگیره آبنبات لیمویی کمک خوبیه )
باید ذهنت خیلی درگیر باشه
( آبنبات لیمویی با آب دهن اون )
امتحانش کن
( حالش بد شد )
( اون از این بابت خوشحال نیست )
ذهنت خیلی درگیره آبنبات لیموییتو بخور ،
، ازاونجایی که سونگ جونگ دانش آموزی نمونه س
برای همکلاسی هاش آبنبات چوبی میبره
درسته
همونطور که میدونید
و همونطور که سوگون بهمون گفت ارواح خبیث ... زیادی
تو این دنیا وجود دارن
بخاطر همینه که ما بی حفاظیم و تحت تاثیر ... ارواح خبیثیم
بدون اینکه هیچ برنامه مشخصی داشته باشیم
... ما میخوایم مردمو نجات بدیم
کسایی که بخاطر ارواح خبیث در عذابن
قربان - بله -
، واسه آزاد کردنشون
، به نظرم
ما به افرادی که از نظر روحی قوین نیاز داریم
، اونایی که از نظر ذهنی آماده ان
... کسایی که قلبا مهربونن و کسایی که
یک شخصیت محترمی دارن - درسته -
من باهوش نیستم؟- درسته-
درست نمیگم؟
درسته - ... قربان اون مثل ترجمه‌گر گوگل -
حرف میزنه
درسته - ... اون همش -
جه سونگ همینطوری که داری فکر میکنی یه آبنبات لیموییم بخور
درسته
آبنبات لیمویی
چرا همیشه اول لیسش میزنی؟
اینجوری مزش بهتره
انقدر نقشش در جنگیری مهمه
بزارید بهتون بگم برای اجرای یه مراسم جنگیری به چه چیزایی نیاز داریم
بزارید به اونام راجبش بگم
میخوای ؟ داری سخت کار میکنی - ... بله من -
من خیلی درس خوندم
برای اینکه جنگیری کنی باید باهوش باشی و بتونی به چند زبون مختلف صحبت کنی
و ما باید عمیقا مذهبی باشیم
درسته- این کافیه-
... درسته سونگ جونگ باهوشه
و خیلی سخت کوش
البته. دوست دارم جا پای پدر بزرگم بزارم
من بعد پدر مادرم نسل سوم میشم
دوست دارم یه همچین کاری انجام بدم میدونی؟
دوست دارم یه جلسه جنگیری رو انجام بدم بعد میتونم رستورانمو بگردونم
میتونم یک جلسه جنگیری و کف بینیو اجرا کنم
دوست دارم اونارو انجام بدم
ولی قربان اگه من همه اونارو انجام بدم و ، زندگیمو وقف کار کنم
... ومریض بشم
(سرفه میکنه)
(خوبی سونگ جونگ؟ )
... این
خدای من
( وقتی آهنگ شروع میشه بیت بویز ظاهر میشن )
( گیج شده )
( با عزم قوی قدم بر میداره )
( در ذهنش اون ومبلیه )
( بلند میخنده )
اون چیه؟
( رفتار ویژه صحنه شو تا آخر حفظ میکنه )
حتما خیلی تمرین کردن عالی بودن
سونگ جونگ و بیت بویز یک اجرای شیک رو ) ( به نمایش میزارن
فکر کردم سونگ جونگ فقط خیلی درس خونده
به گمونم خیلیم بااستعداد باشه
همینطوری میرن؟- عالی بود -
(" برخواهم گشت ")
خیلی از مردم اطرافمون توسط ارواح خبیث تسخیر شدن
چطوری از مردم عادی تشخیصشون بدیم؟
امروز چندمه؟
چهارده جولایه درسته؟- بله-
۱۴ شماره
شماره ۱۴ هوانگ جه سونگ
به سوالم جواب بده
اول از همه مردمک چشم غیب میشه
مردمک چشمشون غیب میشه؟
مردمک چشماشون اینطوری میره عقب
مردمک چشماشون میره عقب
اون چیه زیربغلات؟
موی زیربغلم - اه-
بزار زیربغلاتو ببینم موی زیربغلتو میسوزونم
شما سیگار میکشید قربان؟
اینا همه بخشی از تشریفات جنگیرین
( به نظرش بامزه میاد )
بهتره خوب درس بخونی
میخونم - دستتو بده بهم -
... اطلاعات سطحیت
(نگاه میکنه)
فکر کردم میخوای محکم بزنیم
کی گفت میتونی درش بیاری؟- ... من نمیدونستم -
خودش درومد
دستتو بده من
راستشو بگو باشه؟
( شدیدا تاب میخوره )
(درد داره)
باید دردناک بوده باشه - برو سر جات -
تو که پشت اونی - بله؟-
( چی میخواد بپرسه ؟)
تو که جلوی اونی - بله؟-
سوال منو جواب بده
خدای من
به سوالای من جواب بده - انگشتاشون این شکلیه -
دستتو بده بهم
( جیغ میزنه )
( پاشیده میشه )
باشه اگه نظر دیگه ای داری بهم بگو
اگه یکی تسخیر شده باشه از کجا میخوای بفهمی؟
بله تو ثانوس- ثانوس-
با پرت کردن لوبیا قرمزا میفهمم
چی گفتی؟
... اگه لوبیا قرمز اذیتشون کنه- سمت کی بندازیمشون؟-
به ارواح؟- به اون افراد -
اگه من سمتشون لوبیا قرمز بندازم
، و اگه اونا بهش واکنش نشون بدن
این به این معناست که اونا تسخیر شدن - اونا توسط ارواح خبیث تسخیر شدن -
درسته - ارواح از لوبیا قرمز خوششون نمیاد - (!از کی تاحالا)
میتونیم سیرم بندازیم- درسته -
میتونیم از صلیبم استفاده کنیم - از برنجاسفم میشه استفاده کرد -
اگه حینی که ازشون فیلمبرداری میکنم بمیرن ... اونا آدمن. اگه نه
اینطوریاس؟- بله -
برای اینکه اینو چک کنیم -
باید از اونا فیلمبرداری کنیم؟ - بله-
میفهمم بیا اول از تو فیلمبرداری کنیم
تسخیر شدی یا نه؟ -
،ولی قربان- بله؟-
میتونم حضور روح خبیث رو این اطراف حس کنم
اینطوریاس ؟ اطراف اینجا؟- ... بله اینجا -
الان یه جو عجیبی اطراف این اتاق سرگردونه
، اگه کسی توسط ارواح خبیث تسخیر شده باشه
ممکنه جونم در خطر باشه
درسته - چیکار باید بکنم؟-
اینکارو میتونیم بکنیم
( ! یک راهی هست )
ما میتونیم با استفاده از این وسیله روحانی ارواح خبیثو از بدن جدا کنیم
خیلی خب بهتون میگم این چیه
نمک هیچوقت فاسد نمیشه و نمادی از ابدیته
میفهمم - درسته -
نمک هیچوقت فاسد نمیشه
این یک وسیله روحانیه
من اینو تو فیلما دیدم - درسته-
... بعد پاشیدن این اگه با سخت کوشی دعا کنی
، وقتی ما اینو میپاشیم
میتونیم روح خبیثو ازش جدا کنیم
( میتونیم روح خبیثو ازش جدا کنیم )
(میکوبه)
برو که رفتیم
همینه درست همینطوری
( سونگ جونگ بوسیله روح خبیث تسخیر شده )
! بله از بدنش برو بیرون روح خبیث
من دارم روح خبیث رو از بدنش خارج میکنم
خدای من باز شروع شد
دور شو روح خبیث دور شو
( خنده شون رو نگه داشتن )
دور شو روح خبیث
مُرده اَه بسه
نه
روح خبیث - اه-
روح خبیث
بس کن عوضی
اون توسط روح خبیث تسخیر شده بود
شما باید بهم اعتماد کنید - ... روح خبیث حتما به یک نفر دیگه -
منتقل شده
باید یه جاهای همون اطراف باشه - خدای من -
‌... همگی
چرا همتون یه جوری بهم زل زدید انگار که ... نمیخواید من بهتون
نزدیک بشم؟
(میکوبه)
یه اتفاقی داره واسه مردی که از مغازه مکمل های غذاییه میوفته
... مردی که از مغازه مکمل های غذاییه
مردی که از مغازه مکمل های غذاییه الان تسخیر شده
چطوری ممکنه تسخیر شده باشه؟
مست نیست؟
... مردی که از مغازه مکمل های غذاییه
توی بعدازظهر رفته نوشیدنی بخوره؟
! نجاتش بدید ! لطفا اون مردو نجاتش بدید
! مردی که از مغازه مکمل های غذاییه
نگاش کن
! صبر کن قربان لباس زیرش یه مشکلی داره
ما میتونیم لباس زیرشو ببینیم - ! نگاه کن -
ما میتونیم لباس زیرشو ببینیم
لطفا مردی که از مغازه مکمل های غذاییه رو نجات بدید
هی - باز شروع شد -
( بزارید یبار دیگه انجامش بدم )
ما میتونیم لباس زیرشو ببینیم
،مردی که از مغازه مکمل های غذاییه ) ( ! حرکت کن
( روح خبیث با بیسکوییت شکلاتی )
( از اجرای جه سونگ و جین هو راضیه )
همتون دیدینش مگه نه؟
میبینی چقدر معنویه؟
( آقای جانگ معتاد نمک روحانی شده )
( آب میپاشه )
(اون چی بود؟ )
چندبار باید بهت بگم؟ من آدمم
بله میدونم - من تسخیر نشدم -
اونا توسط ارواح خبیث تسخیر شدن
میدونم سوگون تو بدنت پاکه
( بازی مشتاقانه )
خیلی خب ... من میخوام که همتون
یک ابزار روحانی مثل این با خودتون حمل کنید
(منفجر میشه)
اَه ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
سوگون فقط به کار خودش میخنده
هی به نظر میاد از کار خودت راضی ای
حالا بریم سر اصل مطلب کلاسمونو شروع میکنیم
ارواح شیطانی از یک بدن به بدن دیگه ای میرن
اونا میتونن از یک نقطه به جای دیگه ای برن
یک روح شیطانی هست که میتونه به دوازده شکل تغییر شکل پیدا کنه
خیلی خب امروز چهارده جولایه
( آماده میشن )
خیلی خب شماره ۲۴
خدای من ، من نیستم خداروشکر
کیم یونگ جون
بین اون ارواح شیطانی فرشته ها بخاطر مرتکب شدن گناهان فاسد میشن
چهارتا از فرشته های فاسدو نام ببر
... خب ، فرشته ها
(لکنت گرفته)
تو بیا بیرون
اه
احمق به اندازه کافی درس نخوندی
مگه بهت نگفتم چیزیو که خوندی رو دوره هم بکنی؟
گفتی
نباید اینو از دست بدم
شغل مادرت چیه؟
مادرم باریستاس
باریستا؟- بله -
خوشحالم که امروز تورو بدست آوردم
چرا؟ مادرش باریستاس
شغل خیلی خوبیه - دقیقا -
؟ باریستا - شغل عالی ایه -
چرا؟- خیلی خب-
هرروز قهوه میخوری
توی احمق خوش به حالت
مادرت واسه گذروندن زندگیش قهوه درست میکنه
به عنوان یه باریستا کار میکنه تا تو بتونی تحصیلات کاملی داشته باشی
و حتی بهش فکرم نمیکنی
( سیلی میزنه )
( با ناامیدی منفجر میشه )
اونجا وایستا و بازوهاتو بالا نگه دار
دستاتو بالا نگه دار
(یونگ جون ناراحت شد)
ای خدا
چرا به سوالم جواب ندادی
سوگون؟- بله-
به سوالم جواب بده
با بیرون. بیا جلو- فرشته بدون بال-
لست مورِست خان
بِلاموسکافاما
سوتِباکاکاسپتور
گاماستراکافاستید
اگه تو مدرسه سخت درس نخونی
یه شمن (جادوگر) تقلبی میشی
(آخرین تلاششم میکنه)
مامانت چیکاره اس؟
مامانت تو زندگیش چیکار میکنه؟
اون یه شمن ـه
("لی سوگون اعتراف میکنه که مادرش یه شمن ـه")
!یهویی آخه؟
مامانم واقعاً یه شمن ـه- واقعا؟-
(خدای من)
خدا جونم
اولین بار وقتی کلاس هشتم بودم دیدمش که رو یه طناب وایساده
و مخصوصاً که چاقو اون روز خیلی تیز بود
...ممکن بود که مامانم پاهاش و ببره، واسه همین من بهش گفتم که مراقب باشه
و خودم جوراب و پاش کردم
و اونم زیر لب یچیزی بهم گفت
"ممکنه که تیز بنظر برسه، اما اصلا تیز نیست"
و بهم گفت که حتی شمن ها هم میتونن پاهاشون و ببرن
(چقدر غمگین و خنده دار)
...اون رهبر
یه آیین سنتی کره ایـه- آره-
بیاین برای موفقیت مادر سوگون یه کف مرتب بزنیم
(تشویق خالص و صمیمانه)
اوکی
شما حتی نمیتونین اسم چهارتا فرشته ی گمراه رو نام ببرین
(اسم این چهارتا فرشته چیه؟)
تویی که کنار اونی
اوکی
(یعنی یونگ جین جواب و میدونه؟)
این فرشته ها بعد از اینکه گناه کردن، گمراه شدن
اسم این چهارتا فرشته رو بگو
ایبیزیوف
(ایبیزیوف)
(خنده اش گرفته)
کوستک
توکِینِین تو
"میلیون دالر بیبی"
تویه احمق
خاله ات چیکاره اس؟
خاله ات تو زندگیش چیکار میکنه؟
اون تو گونگجو شمن ـه
("لی یونگ جین افشا کرد که خاله اش شمن ـه")
خدای من آقای جانگ
داری راس میگی یونگ جین؟
واقعیته سوگون
من این فیلم و اومدم بابا
واقعیه- اون واقعاً یه شمن ـه-
واقعا؟- واقعاً-
خدای من- از کی شروع شد؟-
یه مدتی میشه
خدای من- یه عالمه شمن هست-
...لوبیای قرمز- بیشتر ازون چیزیه که فکر میکردم-
...اون لوبیای قرمز پرتاب کرد
...اون به سمت یکی که روح تسخیرش کرده بود
لوبیای قرمز پرتاب کرد
وقتی که مدت زیادی جنگیری نکنه،
و مشتری های زیادی نداشته باشه
بعد از اینکه لوبیای قرمز و پرت کنه، همشون و جمع میکنه
و باهاشون برای شام فرنی لوبیای قرمز میپزه
(اون با لوبیاهای قرمزی که تو جنگیری ازشون استفاده کرده،غذا میپزه)
که اینطور. خاله ی متشخصی داری
البته. اون خیلی معنوی ـه- آها-
...واسه همینه که تونستی ازدواج کنی
درسته- و یه عالمه پیشنهاد اجرا تو برنامه های مختلف داری-
کار و بارت خوب گرفته
همش به لطف خاله امه. اون برام دعا میکنه واسه همین هم ه ی کارام خوب پیش میره
که اینطور
همیشه دور و بر همچین آدمای موفقی آدمای معنوی و روحانی ای هستن
خیلی خب. بیاین به افتخار خاله اش یه کف مرتب بزنیم
(حتی اگه قلبم و بشکونه، من همچنان لبخند میزنم)
آره که اینطور
(حتی اگه قلبمو بشکونه، من همچنان لبخند میزنم)
کی میتونه وقتی قلبش شکسته اینجوری لبخند بزنه؟
من چیزای زیادی درباره ی مادرت شنیدم- همش به لطف مادرت بوده-
اون تو موجو زندگی میکنه- ...موجو-
خاله ام تو کوهستان گِریونگ تو گونگجو زندگی میکنه
گونگجو- آره گونگجو-
(زنگ تفریح ـه)
تموم شد. زنگ تفریح ـه
تموم شده؟
زنگ اول تموم شد- چی؟-
اتاق استراحت
هی خاله ات شمن ـه؟- داشتی فیلم بازی میکردی یا چی؟-
آره- تو گونگجو؟-
ترسوندیم بابا- هی-
(تو همین لحظه)
ترسوندیم- هی-
(دانش آموزای انتظاماتِ کاریزماتیک وارد کلاس شدن)
اونا انتظامات ـَن- منو ترسوندن-
بشینین
همه بشینین
(به سرعت برق و باد میشینن سر جاشون)
همونطور که میدونین
...مدرسه ی ما از همون اولش به عنوان
یه مدرسه ای که جرم و خطا توش آزاده معروف بوده
مدرسه ی ما یه مدرسه ی ممتازِ
اما امروز
یه اتفاق ناخوشایندی افتاده
یه دزد پیدا شده- چی؟-
(اولین بارش ـه که اینو میشنوه)
همه ی بیسکوئیت های شکلاتی از تو مغازه ناپدید شدن
(براش اخم میکنه)
کار کیه؟
(همونطور که حالت چشماش تغییر میکنه سرشم بیشتر خم میشه)
کدوم آدمی بوده که بیسکوئیت های شکلاتی رو از تو مغازه دزدیده؟
دزد بیسکوئیت های شکلاتی. اگه تو دزدیشون بیا جلو بینم
بیا جلو
این بیسکوئیت شکلاتی نیست؟
این نون خامه ای شکلاتی ـه
(این نون خامه ای شکلاتی ـه)
(بیسکوئیت شکلاتی رو از رو زمین برمیداره)
این الان مال مغازه ی ماست
از کجا شنیدی که من دزدیمش؟
مامانم تو مغازه ی اسنک فروشی کار میکنه
مامانت؟
(بیخیال، این اصلاً منصفانه نیست)
...هی چرا این کارو کردی
(پسر صاحب مغازه ی اسنک فروشی خیلی عصبیانیه)
چرا بیسکوئیت دزدیدی؟
(داره میخنده)
لهشون کنین- ناخواسته بود-
(دارن با مشت میزننش)
(نمیتونم جلوی خنده ام و بگیرم)
(خورد خورد شدن)
(انتظامات دلشون خنک شد)
(حتی اگه قلبم و بشکونه)
(هروقت که بقیه دست میزنن اون شروع میکنه به خوندن)
این دیگه چیه؟
(چشماشون و دوختن بهش)
(هفتم: هوانگ جه-سونگ، 23 بار، 230 دلار)
دویست و سی دلار؟- من رتبه ی هفتم-
اون چیه؟- بیست و دو بار؟-
(ششم: لی یونگ جین، 22بار، 220 دلار)
(پنجم: جونگ هیوک، 15 بار، 150 دلار)
(چهارم: لی جین هو، 15بار، 150 دلار)
(من کی اونقدر خندیدم؟)
اونا بلافاصله حسابش میکنن
من 11 بار خندیدم؟
فقط یبار- خدایا، یی کیونگ-
(درحال حاضر یی کیونگ تو جایگاه اول قرار داره)
فقط یبار- فقط یبار-
...مقدار کلی- تا اینجا هم خیلی زیاده-
تقریباً 1000 دلاره
(مقداری که کسر میشه در کل 980 دلاره)
من چرا اینقدر زیاد خندیدم؟- باید یکم پول بدی-
(پیش نمایش زنگ بعدی)
(بازیکن)
(زنگ دوم شروع شد)
همه ی مدارس زنگ های شبیه بهم دارن
میدونم- صداشون شبیه همه-
ساکت باشید
زنگ خورده
معلمی که الان میاد خیلی خوبه
خوب حواستون و جمع کنین، باشه؟- چشم-
خیلی خب-
ما تو کلاس سونبه (ارشد) هم داریم؟- باید از عناوین و لقب ها استفاده کنیم؟-
این دیگه بود؟- ما همه باهم همکلاسی هستیم-
چرا اون اینقدر دمق ـه؟
عجیب غریبه
خیلی کم میشه باهاش حرف زد- شما بچه ها دارید چیکار میکنین؟-
نوکسال
(ضربات آهنگ کلاس و پر کرده)
ببُر ببُر ببُر" ـه"- ببُر ببُر ببُر" ـه"-
(شاید معلم داره میاد)
(داره میرقصه)
(یعنی معلم این زنگ کیه؟)
(منم بچه ها)
اه بیخیال
(چشمای درخشان)
همون معلم ـه
اون قبل اینکه بیاد تو کلاس صورتش و نشون میده
(ریز ریز میخنده)
(آقای جانگ معلم عصبانی، دوباره وارد کلاس میشه)
چی؟- آقای جانگ با ریتم برقص-
(داره میرقصه)
چطور جرات میکنی بمن بگی برقصم؟
...بچه ها من الان دیگه خیلی ناراحتم
...چون شماها تو مدرسه
خیلی دست و پاچلفتی و بی دقتین
چرا هی دارین چیزمیز گم میکنین؟
قبل اینکه کلاس و شروع کنیم
وسیله هاتون رو که تو اشیای گمشده بوده و بهتون برمیگردونم
اینم تو وسایل گمشده بود. این مال کیه؟
کسی از شما کیف پولشو گم کرده؟
این دیگه چیه؟
چرا یه دانش آموز باید اینقدر پول تو مدرسه لازمش بشه؟
آقای جانگ چقدر پول تو کیف ـه هست؟
چهار میلیون دلار
مال منه- مال منه-
چهار میلیون
(این کیف پول منه)
(...همه ادعا میکنن)
(که کیف پول مال اوناست)
مال منه- ساکت باشید-
دستتون و بیارید پایین
این چهار میلیون دلاره؟ مال توعه دونگ-هیون؟
من نمیتونم کیف پولمو پیدا کنم
کجاست؟
داره دروغ میگه
تو چهار میلیون دلار با خودت آوردی مدرسه؟
(نباید بخندم)
داره چیکار میکنه؟
میشه یکم آب بخورم؟
(میشه یکم آب بخورم؟)
یه لیوان آب میخوام- بفرما-
یه خالی ای بست و الانم که خنده اش گرفته
نه من نخندیدم
هوانگ جه-سونگ- بله؟-
این مال توعه؟
من اصلا جیب ندارم
خب یعنی این مال تو نیست؟- نه مال من نیست-
مطمئنی؟
فکر کنم مال اون مرده تو مغازه ی مکمل های غذایی ـه
من ازین کیف پولای دراز و بزرگ دارم
(گل به خودی زد)
واقعاً؟- مسخره اس-
ما تو یه تیمیم خیر سرمون
(دارن با بدبختی به سلیقه اش تو انتخاب کیف پول میخندن)
(ماشین آبپاش)
خب پس مطمئناً این مال تو نیست
مال اون نیست
خب زنگ قبلی تا کجا پیش رفتیم؟
...شما گفتی که میخوای تو این زنگ بهمون درس بدی که
چطور تو زندگی واقعی میشه جنگیری کرد
من گفتم؟- بله-
باشه. پس تو این زنگ همین کار و میکنیم
قبل ازینکه بهتون درباره ی ماهیت جنگیری بگم
میخوام درباره ی تسخیر باهاتون حرف بزنیم
من میدونم- تا حالا شنیده بودین؟-
بله- بله من شنیده بودم-
جه سونگ- بله-
تسخیر چیه؟
یعنی یه نفر با یه روح شیطانی و خبیث کنترل بشه
بنظر میاد که میدونین. میخوام درباره ی تسخیر باهاتون حرف بزنم
خب
...من چندتا روح شیطانی و گرفتم
و گذاشتمشون تو این مُشک کدویی
!بازش نکنید
!خطرناکه
واقعا؟- خدایا-
آقای جانگ نه. لطفاً بازش نکن
باشه بابا
...نگاش کن. داری سخت تلاش میکنی
از بقیه پول اخاذی کنی
خیلی خب
حالا با این روح هایی که گرفتم
میخوام این فرصت و به تک تکتون بدم که
یاد بگیرید و تجربه کنین که تسخیر چجوریه
تو، بیا بیرون
من؟- آره-
(باز چیه؟)
مرتیکه نفهم من بهت چی گفته بودم؟
نگفتم مگه وزن کم کنی؟
خب حالا میخوای با این هیکلت چیکار کنی؟
...حالا با دقت نگاه کنین
که چطور یه دانش آموزی مثل این بعد از تسخیر شدن تغییر میکنه
خیلی خب
تو این مُشک کدویی یه روحی از استاد رقص هست
(دستپاچه شده)
من روحشو گذاشتم تو این بطری
با دقت نگاه کنین که بعد ازینکه این روح ـه تسخیرش میکنه چطور تغییر میکنه
بنظر نمیاد رقاص خوبی باشه
(!شروع شد)
(روح خبیثه داره تسخیرش میکنه)
(بیت بویز برگشتن)
برگشتن
(جو کلاس یهویی عوض شد)
(شوکه شده)
(همگی باهم داد میزنن)
این چیه؟
(روح استاد رقص کاملاً تسخیرش کرده)
خدایا این دیگه چیه؟- عجبا-
(داد میزنن)
(رقص قوی و قدرتمندش توجه دانش آموزای کلاس و به خودش جلب کرده)
خداجونم
(ضربان قلب میره بالا)
(ماتشون برده)
(تسخیر تموم شد)
همینه همینه
خیلی خب. کارت خوب بود
اینه قدرت تسخیر
آقای جانگ یچیزی داره پرواز میکنه
(روح استاد رقص داره به سمت تانوس پرواز میکنه)
!داره میره سمت تانوس. استاد رقص تسخیرش کرده
(بلند شد از جاش)
داری تسخیر میشی
(هر حرکتش تبدیل به رقص میشه)
(روح ـه تسخیرش کرده)
شبیه احمقاس
(خوشش اومده)
(باید ترسناک باشه، اما خنده داره)
(داد میزنه)
(تسخیر تموم شد)
لی یی-کیونگ بیا اینجا
(بعدی لی یی-کیونگ ـه)
بیا اینم روح استاد رقص، بگیرش
(یعنی دوباره روح تسخیرش میکنه؟)
(هیجان زده شده)
(یهو تغییر کرد)
خدایا ترسناکه
(داره میچرخه)
خدایا این چیه؟
اون چه حرکتی بود؟- رقاص خوبیه-
(من اینجام تا روحمو باهاتون قسمت کنم)
(درحال انتقال روح)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
دیدین؟
اینجوری تسخیر میشن- اون بهترین رقاص ـه-
...آدمایی مثل اون که قلب مهربونی دارن
به راحتی به وسیله ی ارواح خیبث و شیطانی تسخیر میشن
کارش و خوب انجام داد
واسه این نیست که اون رقاص خوبیه؟ بخاطر تسخیر شدن بود؟
آره- هنوزم تو بدنم باقیه-
چی؟- هنوزم تو بدنمه-
الان دیگه باید از بدنت بیاد بیرون
(سیلی زد بهش)
خدای من، آقای جانگ
آقای جانگ- صبر کن-
حالت خوبه آقا؟- متاسفم-
نه اشکال نداره- همین روح ـه هست-
فکر کنم بطری که روح قاتل توشه رو آوردم
روح ـه اون کار و کرد
باشه. برگرد برو سر جات. آفرین
خوب بلد نیستی برقصی، درسته؟- آره نمیتونم-
اینه قدرت تسخیر
آدم خوبی مثل اون به راحتی به وسیله ی یه روح تسخیر شد
دونگ هیون کی احساس خوشحالی میکنی؟
کی احساس خوشحالی میکنم؟- وقتی که مردم و با مشت میزنی، اینطور نیست؟-
(باید خنده امو نگه دارم)
وقتی که یه مسابقه رو ببرم و خیلیم سریع تموم بشه
...هربار که بزنی یکی و ناکار کنی
احساس خوشحالی میکنی، درسته؟
بله
تو ذاتاً خبیث و پستی
آدمایی مثل اون به راحتی تسخیر نمیشن
حالا میخوام راجع به یکی از کاربردهای جنگیری بهتون بگم
که اونم هیپنوتیزم ـه
تا حالا هیپنوتیزم رو شنیده بودین؟
بله- بله-
...هیپنوتیزم حالتیه که
ذهن یه نفر از بدنش جدا میشه
بله بله متوجه شدم
و یه راهیه برای کنترلش
این یعنی هیپنوتیزم
فک میکنین هیپنوتیزم واقعیه یا نه؟
کسی از شما هست که فکر کنه هیپنوتیزم واقعی نیست؟
...هیپنوتیزم
توناس چرا دستتو بردی بالا و بعد آوردی پایین؟
فک کردم پرسیدین که فک میکنم واقعیه
من بهش اعتقاد دارم
فکر کنم دوباره داری دروغ میگی. بیا اینجا بینم
پاشو بیا
جه سونگ- بله-
پاشو بیا اینجا
...الان دنیای هیپنوتیزم رو
تجربه میکنی
تا حالا همچین چیزی دیده بودین؟
بله- بله-
(پرتش میکنه اونور)
این دیگه قدیمی شده
من با همچین چیزی هیپنوتیزم نمیکنم
بشین اینجا
من؟- آره-
اول تورو هیپنوتیزم میکنم
از مدال یا آتیش استفاده نمیکنم
با آخرین مدل روز انجامش میدم
من ازین برای هیپنوتیزم استفاده میکنم
(به فنا رفتم)
لبت چی شده؟
لبم تاول زده
تاول زدی؟
نگران نباش. هیپنوتیزم خوبت میکنه
با سه شماره
هیپنوتیزم میشی
یک
دو
سه
(زد تو سرش)
(داره تلاش میکنه جلوی خودش بگیره)
فک کنم کار نکرد- چی؟-
کار نکرد؟- نه تاثیری نداشت-
داره خالی میبنده
دوباره؟- داره دروغ میگه-
هرچی میگه دروغه
من کجام؟
(سعی میکنه نخنده)
منظورت چیه؟- من کجام؟-
دوباره. کسی هست بخواد امتحان کنه؟
کی میخواد اون و هیپنوتیزم کنه؟
من- خیلی خب. بیا-
باید جلوی خنده ات و بگیری
به هیپنوتیزم اعتقاد داری؟- بله دارم-
خیلی خب
یک- دارم موفق میشم-
دو، سه. یه توقف کوتاه میکنم
(چقدر دردناکه که با یه مشک کدویی بزنن تو سرت؟)
(عوامل برنامه با یه کاغذ سنباده سابیدنش)
(خیلیم دردناک نیست)
(برنامه ی بازیکن همیشه از امنیت و خنده حمایت میکنه)
(یک)
(دو)
(سه. یه توقف کوتاه میکنم)
(یعنی این دفعه کار میکنه؟)
کار کرد- اثر کرد-
خوبه-
اثر کرد
درسته. هیپنوتیزم شده
خیلی خب. بلند شو
سه قدم به سمت راست بردار
(سه قدم به سمت راست بردار)
وقتی که هیپنوتیزم میشی، باید به هرچی که من میگم گوش بدی
بگیر بشین
(نفر بعدی جه سونگ ـه)
کلاهتو بردار
تانوس، کسی که هیپنوتیزم شده
...میخواد جه سونگ رو
هیپنوتیزم کنه
بله
دوس دارم شما انجام بدی
نه اون الان هیپنوتیزم شده است واسه همین کاملاً خود منه
...آقا جه-سونگ تا حالا نتونسته هیپنوتیزم بشه
اونم چندین بار
سرت چی شده؟
(پوست سرشو نشون داد)
ایراداش چی بود؟- چندین بار شکست خورده-
لطفاً هیپنوتیزمش کن
یک
دو
سه
(با گوشه ی کدو میزنه تو سرش)
چرا کار نکرد؟
(اونا هم میتونن دردش و حس کنن)
(من باید هیپنوتیزم شم)
فک نکنم هیپنوتیزم شده باشه
هیپنوتیزم نشده
نشده
(دونگ مین داره بررسی میکنه)
هیپنوتیزم نشده- نه نشده-
آقا لطفاً- نشده-
هیپنوتیزم نشده
دوباره امتحان میکنیم
اگه تکون بخوری یعنی هیپنوتیزم نشدی
(این بار هیچ هشداری نمیده)
(چشماش بازه بازه)
هیپنوتیزم شده
مرده؟- خیلی خب-
(اخرش هیپنوتیزم شد)
...این دو نفر
الان یچیز خارق العاده ای رو تجربه میکنن
(چی میتونه باشه؟)
همه انسان ها برای زنده موندن باید نفس بکشن
...بهرحال این دو نفر الان هیپنوتیزم شدن
به اکسیژن نیاز ندارن
...بدون نفس کشیدن
میتونن زنده بمونن
اگه نفس بکشن
یعنی اینکه هیپنوتیزم نشدن
...از حالا به بعد، اونا میتونن بدون نفس کشیدن
زنده بمونن
اگه نفس بکشن
این پرها حرکت میکنن
(تلاش میکنه که نخنده)
(داره میخنده)
(دونگ هیونم میخنده)
(داره میخنده)
هیپنوتیزم نشده
چرا خندیدی؟
!هیپنوتیزم نشده
چرا خندیدی؟- هیپنوتیزم نشده-
(هنوزم داره جلوی خنده اش و میگیره)
(این هیپنوتیزم یه شکنجه ی واقعی ـه )
...اگه تمرکز کنن، قادر میشن که بدون نفس کشیدن
زنده بمونن
(فوراً خنده اش گرفت)
(دونگ مین از خوشحالی تو پوست خودش نمیگنجه)
لطفاً این یه بار و ندید بگیرین
همین یه بار و ندید بگیریم؟
حالا تو
بیا اینجا
(نفر بعدی جه سونگ ـه)
...خیلی خب. الان دیگه لازم نیست
نفس بکشن
...اینه قدرت باورنکردنی ـِه
هیپنوتیزم- هیپنوتیزم شده-
خوبه
باورنکردنیه
...اگه یه روح شیطانی درونشه
(نفسشو داد بیرون)
!یه روح شیطانی درونشه
هی قبل اینکه من بمیرم باید تمومش کنی
چنین موارد خارق العاده ای میتونن مدرک باشن
با شمارش سه
هردوتون باید بیدار شید
1, 2, 3.
(خورشید قرمز)
باورنکردنیه- چیزی یادت میاد؟-
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟- حتی یه ذره هم نه-
درسته؟- هیچی یادم نمیاد-
من چرا اینجام؟- اما سرم درد میکنه-
خوبه. میتونی بری
بقیه اتونم باید هیپنوتیزم رو تجربه کنین
سوگون میخوای امتحان کنی؟
بله اقا- خیلی خب-
وقتی پای هیپنوتیزم با مُشک کدو وسط باشه
مرد تو مغازه ی مکمل غذایی بهترین انتخابه
اون تا حالا هرگز هیپنوتیزم نشده
همینطوره؟- بله-
...پس مردی که تو سوپرمارکت کار میکنه
اون مغازه ی مکمل غذاییه، سوپرمارکت نیست
درسته مغازه ی مکمل غذایی- مغازه ی مکمل غذایی-
(تشویقش کردن)
تا حالا هیپنوتیزم شدی؟
از وقتی که عصاره ی ماهی کپور خوردم
هیپنوتیزم نشدم- که اینطور-
اون خیلی کم هیپنوتیزم میشه
شاید واسه اینه که خیلی سالم و سلامته
- 1, 2, 3. این مُشک کدو خیلی کلفته-
(میزنتش)
(داره قدرت ماهی کپور و نشون میده)
(نگاش کنین)
میدونستم- مغازه ی مکمل غذایی-
مغازه ی مکمل غذایی-
قدرت شاخ گوزنه- اون فرق داره-
1, 2,
(یه بار دیگه انجامش میده)
سه
(مبارزه ایه بین سرش و مُشک کدو)
(همه بجز اون خوشحالن)
هیپنوتیزم نشده، شده؟
هیپنوتیزم شده؟
(الان نمیتونن بگن)
هیپنوتیزم شده؟- آقا-
اون هیپنوتیزم شده؟-
شده؟- !اصلا-
(دوباره قدرت ماهی کپور و نشون میده)
(دارن حال میکنن)
هیپنوتیزم نشده
(چطور جرات میکنی؟)
خداجونم
اینجا دیگه پای غرورمون وسطه
اون هیپنوتیزم نشده
بنظر میاد که اون میتونه قدرت شمارو مهار کنه آقا
اجازه بدین تمرکز کنم
این حرکت مرگبار و کشنده ایه
(ترسیده)
دوتا مُشک کدو دستشه- من معمولاً این کارو نمیکنم-
اما این هنر رزمی با دوتا مُشک کدو ـه
آقا شما الان گفتی "هنرهای رزمی"؟
فکر کنم همین و گفتی
نه منظورم هیپنوتیزم با دوتا مُشک کدو بود
قدرت مکمل های غذایی رو نشون بده
...تو الان پرت میشی
تو دنیای مرموز و اسرارآمیز هیپنوتیزم
(تمرکز کرده)
...یک- قدرت مکمل های غذایی-
(یعنی این دفعه هیپنوتیزم میشه؟)
!دو
(نباید بخندم)
هیپنوتیزم شده
(داره میاد)
(همه قفل شدن رو اون)
شرط میبندم که اون قدرت مُشک کدو رو شکست میده
!برگرد- امکان نداره-
اینه قدرت ماهی کپور نیرومند
(همه رو به خنده انداخت)
اونجوری که موزیک وایساد خیلی خنده دار بود
(اون به عصاره ی ماهی کپور باخت)
(حتی یی-کیونگی که تو جایگاه اوله به خنده افتاد)
باید یکم سرم و خنک کنم. بیشتر آب بریز
(به نفس نفس افتاده)
...باید تایید کنیم که عصاره ی ماهی کپور
با هیپنوتیزم جور درنمیاد
(زنگ دوم پربار و مفید هم تموم شد)
...الان میخوام اسامی اون دانش آموزایی
...که قراره امشب به عنوان دستیار جنگیر تو مراسم جنگیری
بهم کمک کنن رو اعلام میکنم
هوانگ جه-سونگ
من برنده شدم؟
بگیر بشین- رفتار و کردارم خوب بود؟-
نفر بعدی لی سونگی ـه
لی یونگ جین- چی؟-
لی جین-هو
جونگ هیوک
جونگ هیوک هم؟
لی یی کیونگ
چی؟- کیم دونگ هیون-
همه هستن؟
بجز این هفت تا دانش آموز
بقیه اتون میتونین برید خونه
مبصر کلاس- بله-
احترام بزارید
توجه
برای آقای معلم تعظیم کنید
ممنونم- ممنونم-
دست شما درد نکنه
(کلاس تموم شد)
(شب مدرسه رو فرا گرفت)
خدا جونم. یه عالمه روح میبینم. شما نمیبینین؟
فکر کنم الان بتونیم چندتا شبح پیدا کنیم
...آقای معلم میشه لطفاً تصمیم بگیرین که
میخواین به نقش بازی کردن ادامه بدین یا میخواین بسته به موقعیت رفتار کنین
ما که نمیدونیم باید چه واکنشی نشون بدیم
ما داریم کجا میریم؟- هی-
اگه ببینن ما اینجوری داریم باهم قدم میزنیم خیلی مسخره و خنده داره
راست میگی
خیلی خب. تازه کارای مثل شما شاید نتونن حس کنن
اما من میتونم همه چی رو حس کنم
...این ساختمونی که دارین میرید توش
...قبلاً یه سری افراد مثلاً مذهبی
تو این مکان روح شیطانی رو میپرستیدن
...نه تنها حیوونا، بلکه انسان ها رو هم
برای اون روح شیطانی قربانی میکردن
بخاطر همین یه عالمه روح تو این ساختمونه
ترسیدین؟- آره-
اون یچیز عیجب غریبی آماده کرده- خدایا-
اما نگران نباشید
به لطف قدرت جادوییم
...من قادرم که- گفتی "دهکده ی انگلیسی"؟-
بله دهکده ی انگلیسی من
دهکده ی انگلیسی؟ واقعا این و گفتی؟
قصد داشتی بگی قدرت جادویی؟
اون درواقع پاجو ـه- دهکده ی انگلیسی من-
درسته
ما تو پاجو ایم
...شما باید یه سری وسایل بیارید که بهمون
تو انجام جنگیری کمک کنه
ما یه توپ لازم داریم
توپ؟- توپ؟-
آریسو- آریسو-
گردنبند سیر- گردنبند سیر-
باید پیداشون کنین- آریسو چیه؟-
آب سئول نیست؟
آریسو؟- بله-
درسته- میتونیم ازونجا پیداش کنیم-
ازونجایی که تو پاجو هستیم پس این یکی تقلبیه (منظورش آب سئولـه)
(ایول فهمیدم)
...خب حالا قبل اینکه برید دنبال این وسیله ها بگردید
باید به چندتا گروه تقسیم بشید
ممکنه که یه تیم بتونه همه وسایل ها رو پیدا کنه
تیم یک- تیم یک-
سوگون و یونگ جین
اوکی- فهمیدم ممنونم-
تیم دو- این بهترین ترکیبه-
دونگ هیون و جین-هو
تانوس. تانوس
(ترکیب خوبی هستن)
تیم سه
متاسفانه این دانش آموز باید خودش تنهایی بره دنبال این وسایل
اونم جه-سونگ ـه. بهترین دانش آموزمون
(این دانش آموز برتر تنهایی کار میکنه)
استانداردت برای انتخاب چیه؟- جه سونگ-
آروم باش- من نه. میمیرم-
من تنهایی اینجا میمیرم- نه نمیمیری-
میتونی بابا
و اما آخرین تیم
تیم چهار یی-کیونگ و هیوک هستن، جوونترینا
اونا بین ما کوچیک ترین هستن- توقع بالایی ازشون دارم-
اون خیلی قابل اعتماده
ممکنه که بترسید
اما نگران نباشید چون من یچیزی آماده کردم
ایناهاش. نفری یه دونه بردارید
ممکنه که شبیه یه ساعت معمولی بنظر بیاد
اما درواقع به اندازه ی زندگیتون باارزشه
این یه جی پی اس ـه که راه رو بهتون نشون میده
جی پی اس ـه؟
(مجذوبش شده)
اسمش مرگه- چطوری ازش میشه استفاده کرد؟-
مرگ؟- مرگ؟-
شما رو به سمت عالم مرگ هدایت میکنه
مرگ- چی باید بهش بگید؟-
"سلام مرگ"
و بعد ازش میپرسید
...سلام- سلام مرگ-
سلام مرگ-
خوبه
وقتی این کار و کنین، مرگ راهنماییتون میکنه
یعنی مرگ سریع جواب میده؟- کجا باید بریم؟-
امیدوارم که همتون زنده برگردین و به عالم مرگ نرید
خیلی تاریکه
برید تو- چشم-
!شما از پسش برمیاین- !شما از پسش برمیاین-
موفق باشید- موفق باشید-
(به خوبی پیش میرن)
(امیدوارم که زنده برگردین)
(این اتاق نظارته)
(بعد آموزش، اونا با معلم همه چی رو بازبینی میکنن)
میشه همین الان مرگ و صدا بزنیم؟
ما کجاییم؟- کجا داریم میریم؟-
سلام مرگ، ما کجا داریم میریم؟
داریم مستقیم میریم؟
(توصیه میشه که افراد مسن و خانم های باردار تماشا نکنن)
نباید بدوییم،نه؟
(مکان کنونی)
لعنت بهش. این چیه؟- سلام مرگ ما کجا داریم میریم؟
ببین
باید بریم اونجا؟
(عصبی ـه)
واقعاً لازمه که ماهم بریم اونجا؟ یه نفر اونجا مرده
موهای تنم و سیخ میکنه- باید برم تو؟-
مرگ باید بریم داخل یا نه؟
سلام مرگ
سلام
ترسیدم- خدایا-
امروز یکشنبه است
هوا مساعد نیست
میتونیم بریم تو؟
میشه مسیر و بهمون بگی، نه هوا؟
برید تو اتاق
خدای من
(داد میزنه)
خدای من
!خدای من- !بیخیال-
زد به رون پام
من راحت با هر صدایی میترسم- آه بیخیال-
زد به رونم. خیلی دردم گرفت
اینجا دیگه چه جاییه؟
(به خودشون جرات دادن و وارد اتاق شدن)
آه بیخیال
(...این اتاق با این شکل شوم و نکبتش)
(سالن عروسیِ ارواح ـه)
آه بیخیال
(دزدکی و آروم حرکت میکنن)
یه حس بدی داره
(از جو تو اتاق ترسیدن و جاخوردن)
وقتی جوون بود مرد
مرگ، چیکار باید کنیم؟
...وسیله ای که باید اینجا پیدا کنین
گردنبند سیرـه
اگه میخواین بدست ـش بیارید
...باید برای "خانم سفید" یه مراسم عروسی برگزار کنین
غم و غصه اش و از بین ببرید، اون چون نتونست ازدواج کنه
قربانی شد و به یه مرگ اشتباهی دچار شد
این دو نفر انگار فاصله ی سنی خیلی زیادی دارن
بنظر میاد یه 20 سال باهم تفاوت سنی داشته باشن
خب چطور باید این غم و اندوه ـِش و ازبین ببرم؟
(اونا چطور میتونن غم و غصه ی این زن و از بین ببرن؟)
اول، لطفاً سه بار مقابلش تعظیم کنین
آه بیخیال
نمیتونم بخاطر میکروفون زیاد خم بشم
(چهره ی شوهره عوض شد)
چرا صورت من اونجاست؟
نکنین این کار و، ایش
(معذب شده)
لعنت بهش. خیلی حس عجیبی ـه
بریم برای دومین تعظیم
خدایا این عکس ـه حس بدی بهم میده
(یچیزی ترکید)
(داد میزنن)
(ازین کار متنفره)
باید یه بار دیگه تعظیم کنین
پشتم درد میکنه
لطفاً برای سومین بار تعظیم کنید. عجله کنید
این ماشینِ بخار برنج ـه
صداش رو مغزم ـه
خدا جونم
(باید ادامه بدن)
خدای من
(عروس بلند شد)
(!خدا جونم)
!بیخیال
(این همون عروسِ تو عکس ـه)
خیلی ترسناک ـه- چیه؟-
چیه خب؟
خیلی جا خوردم
(فکر کردین میتونین این و بردارید؟)
خدای من- چیه؟-
من دیگه نمیتونم تحمل کنم- چیه بابا چیه؟-
میترسم بیاد تو خوابم
حتماً برای اونم خیلی عجیب بنظر بیاد- چیه بابا؟-
لطفاً گردنبند سیر و پیدا کنید- اه راست میگه-
تو گفتی مشکلی نداری. برو برش دار
(یونگ جین و به داخل هل میده)
من ازین جور چیزا متنفرم- منم همینطور-
اون نگهش داشته
من خیلی حس بدی دارم. برو برش دار
چیزی نیست، برو برش دار. مطمئنم دیگه چیزی نمونده
(!چطور جرات میکنی)
اگه میخوای تکون بخوری بهم یه هشداری بده
خیلی ترسناکه بابا
الان برش میدارم
(خیلی دقت میکنه)
خدای من
خدایا- خدایا-
نگاه ـش خیلی چندش ـه- خدای من-
(داد میزنه)
چیه چیه؟
!خدای من
چیه؟
(سکته زد)
چیه چیه؟- متاسفم-
چی شده خب؟- یکی پام و گرفت-
!یکی پام و گرفت
!پام و گرفتن
خدایا! این دفعه واقعاً خیلی ترسیدم
خدای من. خیلی ترسیدم
(داد میزنه)
هی تو باید بری
برنگرد اصلا. برو
من خیلی جلو رفتم
دوربینم چرخید
خدای من
واقعاً نمیدونم ممکنه دستی چیزی ازونجا بیاد بیرون یا نه
از دستش چنگ بزن و برش دار
(این بار با موفقیت تونست ازش بگیره)
آفرین
خدای من
ما کارمون اینجا تموم شد، درسته مرگ؟
(چشماش بازتر شده)
!بیخیااال
(داد میزنه)
این بار زد به صورتم
خدای من
مرگ کارمون اینجا تموم شد؟
حالا باید بریم دومین وسیله رو پیدا کنیم؟
دومی هم هست مگه؟
لطفاً به اتاق بعدی برید
خدا جونم
(یچی جرقه زد)
(و یکی دیگه)
!خدای من- یا خدا-
(فرار کرد)
(از راهرو میره به اتاق بعدی)
(عوامل برنامه یکم ترقه ریختن رو زمین)
(فقط باید روشون پا بزارید)
عصبی شده، خشمگین شده، دستپاچه شده و تو همچین) (موقعیتی میخنده
خدای من- این دیگه خیلی زیادیه! واقعاً که-
بهت گفتم اول تو برو
خدای من. هی داری مجبورم میکنی اول برم
من خیلی راحت با یه صدا از جا میپرم و میترسم، و اینجا هم تا دلت بخواد سر و صدا هست
عضلاتم گرفته
خداییش شوخی نیست
خدایا- این دیگه چیه؟-
این دیگه چیه؟
خدایا- خدا جونم-
خدا جونم
!دیگه شورش و درآوردن
(از ترس سکته زد)
بسه دیگه جان مادرت
(مسیر ترقه ها رو تموم کردن)
!خدا جونم! خدا جونم- بیخیال-
خدای من
واقعاً نمیخوای اول بری نه؟- آره راس میگی-
خداوکیلی دوباره داریم همین کار و میکنیم؟
!خدای من- خداجونم-
(یچیزی پرواز کنان بهشون نزدیک میشه)
خدای من
(یعنی اونا چی دیدن؟)
(هفته ی آینده)
خیلی ترسناکه
(ترس و وحشت تمام وجودشون رو دربرگرفته)
من و که نمیکشه، میکشه؟
نه
(صدای جیغش بلندتر میشه)
(...و)
(از خنده میترکن)
(خیلی باحاله)
(سوپرایز شدن،(
(میخورن به همدیگه)
(و میفتن زمین)
(مهم نیست که چقدر تلاش کنن تا جلوی خنده اشون بگیرن)
(در هر صورت میزنن زیر خنده)
(مراقب دستمزد اجراتون تو کلاس خارق العاده ی جنگیری باشید)
...این واقعاً
باورنکردنیه
(همشون بیخیال دستمزدشون شدن)
(دومین دور)
ما رویاهایی داریم
...اما اصلاً معلوم نیست
که میتونیم رویاهامون و به واقعیت تبدیل کنیم یا نه
(آرزوی اونا اینه که بتونن بطور کامل دستمزد اجراشون و ببرن خونه)
سلام به همه ی تهیه کننده های کشورمون
...من نماینده ی تهیه کننده های کشور هستم
که قراره بهتون ملحق بشم
(این دیگه خیلی زیاده)
(شین دونگ، بی وای)
(و کیم یون-وو پادشاه خواننده ها)
(برای تحقق آرزشون که بردن کل دستمزد اجرا به خونه است)
(بازیکنا پیشرفت میکنن)
(برنامه ی هفته ی آینده هم باحاله) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
(♫از اِیلی "Room Shaker" آهنگ♫)